1 00:00:41,920 --> 00:00:43,999 merci Georges 2 00:00:49,436 --> 00:00:50,853 bien 3 00:00:50,853 --> 00:00:52,858 laisse-moi te parler 4 00:00:52,858 --> 00:00:54,858 Adam Verver. 5 00:00:57,600 --> 00:01:00,208 Je t'ai déjà parlé de quelque chose  lui. 6 00:01:00,208 --> 00:01:02,208 qu'il était riche et aimable 7 00:01:02,854 --> 00:01:04,854 et généreux. 8 00:01:04,879 --> 00:01:07,280 que sa relation avec  sa fille était inévitablement   9 00:01:08,000 --> 00:01:12,636 un proche s'étendant sur le ans depuis la mort de sa femme. 10 00:01:12,636 --> 00:01:15,152 mais il y a autre chose que toi  je devrais le savoir 11 00:01:15,346 --> 00:01:20,955 et c'est qu'il était un homme éligible. admissible au mariage. 12 00:01:20,955 --> 00:01:22,310 en fait   13 00:01:22,960 --> 00:01:25,270 c'était un parfait -- 14 00:01:26,173 --> 00:01:28,904 proie parfaite pour tous  concevoir une femme. 15 00:01:28,904 --> 00:01:32,151 au fait, c'est euh, c'est mon club. 16 00:01:32,970 --> 00:01:36,950 ils ne permettent pas aux femmes d'entrer ici donc Fanny ne peut pas nous atteindre   17 00:01:36,950 --> 00:01:38,800 donc il n'y aurait pas d'interruptions.  18 00:01:38,800 --> 00:01:40,306 de toute façon... 19 00:01:40,306 --> 00:01:44,258 quand Maggie et Amerigo se sont mariés 20 00:01:44,258 --> 00:01:46,258 ça l'a laissé, pour ainsi dire, en l'air 21 00:01:46,258 --> 00:01:49,506 d'une certaine manière, je reviendrai  dans un instant. 22 00:01:49,506 --> 00:01:52,889 non pas que tu devrais supposer qu'il  je me sentais exclu des choses. 23 00:01:53,663 --> 00:01:56,760 au contraire, il était  si méticuleusement inclus 24 00:01:56,760 --> 00:01:59,801 à la fois par le prince et par Maggie qui... 25 00:01:59,801 --> 00:02:03,651 d'une certaine manière, sa vie est devenue encore plus plein qu'avant. 26 00:02:03,651 --> 00:02:06,994 surtout après la naissance du principino.   27 00:02:06,994 --> 00:02:09,901 c'est euh italien pour petit prince.  28 00:02:10,400 --> 00:02:13,640 l'enfant était pour Verver un plaisir sans fin. 29 00:02:13,640 --> 00:02:16,720 il jouait avec, le nourrissait, l'emmenait dans le parc   30 00:02:16,720 --> 00:02:18,527 et d'une certaine manière 31 00:02:18,527 --> 00:02:21,336 cela l'a rapproché plus que jamais de Maggie et lui. 32 00:02:22,067 --> 00:02:24,000 c'est bien sûr une vieille histoire qu'une belle   33 00:02:24,000 --> 00:02:27,763 bébé peut tisser un nouveau lien entre mari et femme. 34 00:02:27,763 --> 00:02:29,763 mais Maggie et son père l'avaient fait,   35 00:02:30,000 --> 00:02:37,101 avec une ingéniosité inconsciente, a converti le précieux  créature en lien entre maman et grand-père.   36 00:02:37,760 --> 00:02:40,620 il est la source inépuisable de délice pour ton père.  37 00:02:40,620 --> 00:02:42,620 J'aime la façon dont ça ne te dérange pas trop. 38 00:02:42,620 --> 00:02:43,760 devrais-je ?  39 00:02:43,760 --> 00:02:47,320 eh bien, vous pourriez. vous, les Italiens, avez des idées si fermes sur les enfants. 40 00:02:47,320 --> 00:02:49,320 nous, les vieux Italiens. 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,917 vous avez vos traditions. tu pourrais je les ai sentis piétinés. 42 00:02:51,917 --> 00:02:54,648 les traditions de ton père sont pas moins que le mien.  43 00:02:54,648 --> 00:02:57,007 il n'a pas de traditions. les Américains n’en ont pas. 44 00:02:57,007 --> 00:03:00,211 vous en avez un grand nombre. ils sont juste pas aussi vieux que le nôtre. 45 00:03:00,497 --> 00:03:01,847 [rires] 46 00:03:02,320 --> 00:03:06,134 en tout cas, ça le rend heureux. 47 00:03:06,134 --> 00:03:08,134 est-ce que ça veut dire toi  tu penses qu'il est malheureux ?    48 00:03:08,134 --> 00:03:09,920 à part l'enfant je veux dire. 49 00:03:09,920 --> 00:03:12,301 est-ce que tu? 50 00:03:12,301 --> 00:03:14,946 - il est content de nous. - comment? 51 00:03:16,452 --> 00:03:18,452 en étant si heureux. 52 00:03:22,000 --> 00:03:23,487 tu penses... 53 00:03:24,218 --> 00:03:26,691 penses-tu que ça le rend tu penses à te remarier ? 54 00:03:28,101 --> 00:03:30,746 ... tu n'y as jamais pensé ? - Non. 55 00:03:31,177 --> 00:03:34,753 -ça t'inquiéterait ? - Bien sûr que non. 56 00:03:35,356 --> 00:03:38,286 eh bien, je suppose que ça dépend avec qui il se marie 57 00:03:38,286 --> 00:03:40,480 si l'on pense à certains des dames qui arrivent ici. 58 00:03:40,480 --> 00:03:43,474 Non! ils pourraient lui convenir même s'ils ne vous conviennent pas.  - oh je ne pense pas. 59 00:03:43,474 --> 00:03:45,775 nos goûts sont à peu près les mêmes. 60 00:03:48,320 --> 00:03:50,303 nous aurons une salle pleine la semaine prochaine.    61 00:03:50,303 --> 00:03:52,303 la maison était pleine la semaine dernière. 62 00:03:53,184 --> 00:03:55,184 ça te dérange? 63 00:03:55,342 --> 00:03:56,604 Non. 64 00:03:56,604 --> 00:03:59,520 c'est bien quand on vit dans le  pays pour avoir la maison pleine et c'est grand   65 00:03:59,520 --> 00:04:02,070 de quoi les accueillir tous sans tout le monde  se mettre sous les pieds de l'autre. 66 00:04:02,070 --> 00:04:05,883 c'est assez grand. c'est assez grand pour un régiment. 67 00:04:05,883 --> 00:04:07,883 ce ne sera pas un régiment, je vous le promets. 68 00:04:07,883 --> 00:04:09,840 qui vient ?   69 00:04:09,840 --> 00:04:11,346 la mademoiselle Lutches. 70 00:04:11,346 --> 00:04:12,907 vos amis d'Amérique. 71 00:04:12,907 --> 00:04:14,759 Oui. ils ont pris une maison ici pour la saison   72 00:04:14,800 --> 00:04:17,916 et l'invité qui séjourne avec eux, une Mme Rance. Je ne l'ai pas rencontrée. 73 00:04:17,916 --> 00:04:19,916 et Fanny et Bob arrivent. 74 00:04:19,916 --> 00:04:20,879 ahhhh 75 00:04:20,880 --> 00:04:22,272 ça te plaît. 76 00:04:22,272 --> 00:04:24,272 on est toujours heureux de  voir Fanny. 77 00:04:24,466 --> 00:04:27,111 ... elle parle si bien. - mieux que moi ?   78 00:04:27,111 --> 00:04:29,693 - plus que toi. - plus signifie mieux ? 79 00:04:30,000 --> 00:04:32,909 - elle explique. - explique quoi ?   80 00:04:32,909 --> 00:04:35,554 t'explique, explique ton père. 81 00:04:35,554 --> 00:04:37,731 avons-nous besoin d'explications ? 82 00:04:37,731 --> 00:04:39,731 seulement à un étranger 83 00:04:39,731 --> 00:04:43,280 ... et j'aime les explications. - où est-ce que ça me mène ? 84 00:04:43,280 --> 00:04:45,446 Je veux dire, qu'est-ce que ça me laisse ? 85 00:04:45,446 --> 00:04:48,091 ça te quitte  pour continuer à me mystifier... 86 00:04:48,091 --> 00:04:50,091 et j'aime ça aussi. 87 00:04:51,600 --> 00:04:55,860 alors nous devons la garder ici. elle est clairement de  profite à nous deux. 88 00:04:56,248 --> 00:04:59,062 Je dois aller voir ce que ce père du mien est à la hauteur. 89 00:04:59,062 --> 00:05:01,062 oh laisse-le tranquille.  il va bien. 90 00:05:01,062 --> 00:05:03,148 mais on ne sait pas quoi   il permettra à cet enfant de le faire. 91 00:05:03,148 --> 00:05:06,320 hier, il l'a laissé se retirer toutes les plantes de la serre.   92 00:05:06,320 --> 00:05:08,817 le chef jardinier était furieux. 93 00:05:08,817 --> 00:05:11,118 si nos vies doivent être gouvernées par le chef jardinier...   94 00:05:11,118 --> 00:05:13,635 pas réglé, juste effleuré ici et là. 95 00:05:13,635 --> 00:05:15,390 Je viendrai avec toi. 96 00:05:15,390 --> 00:05:17,648 non non non, ce n'est pas nécessaire. Je ne serai pas long. 97 00:05:17,648 --> 00:05:19,691 maintenant asseyez-vous. 98 00:05:22,400 --> 00:05:24,141 levez les pieds. 99 00:05:26,386 --> 00:05:28,386 lisez votre article. 100 00:05:28,459 --> 00:05:31,280 et qu'as-tu fait en ville aujourd'hui ? Je suis allé dans mon club   101 00:05:31,280 --> 00:05:35,360 et j'ai déjeuné puis je suis allé dans une galerie  dans Bond Street pour regarder quelques tableaux.   102 00:05:35,907 --> 00:05:37,333 intéressant? 103 00:05:37,333 --> 00:05:40,134 tout à fait mais pas assez pour acheter. 104 00:05:40,134 --> 00:05:42,951 eh bien, je viendrai avec toi la prochaine fois. 105 00:05:50,800 --> 00:05:53,760 tu dois comprendre que  ni Maggie ni le prince   106 00:05:54,640 --> 00:05:59,680 trouvé quelque chose d'étrange dans les rôles qu'eux et  Adam Verver était tombé depuis le mariage.   107 00:06:00,880 --> 00:06:03,513 le père et la fille ont toujours été proches 108 00:06:03,513 --> 00:06:05,513 et il semblait 109 00:06:05,513 --> 00:06:08,588 aucune raison pour laquelle le mariage   devrait interférer avec ça, 110 00:06:08,889 --> 00:06:15,280 et le prince, pour son  partie, avait tellement d'affection pour son beau-père 111 00:06:15,280 --> 00:06:21,047 ce sentiment d'exclusion qu'il pourrait, avec justice,  ce sentiment ne lui a jamais vraiment traversé l'esprit. 112 00:06:21,305 --> 00:06:22,542 pourtant  ... 113 00:06:22,800 --> 00:06:29,760 qui peut douter d'une manière ou d'une autre de sa conscience  ou s'il n'est pas conscient d'un sentiment positif   114 00:06:30,320 --> 00:06:36,080 exclusion, bien conscient d'un sentiment  au moins de moins que l'inclusion totale,   115 00:06:36,880 --> 00:06:40,618 qui, après tout, est un mari a le droit d'attendre. 116 00:06:40,618 --> 00:06:41,247 mais 117 00:06:41,633 --> 00:06:44,278 même en essayant de mettre le   affaire aussi délicate que ça, 118 00:06:44,619 --> 00:06:48,916 Je dis déjà, que Dieu m'aide, plus qu'il n'y en avait.   119 00:06:49,920 --> 00:06:53,593 ils formaient un trio très heureux. 120 00:06:53,593 --> 00:06:55,593 Je ne peux pas le mettre plus haut que ça, 121 00:06:55,593 --> 00:06:58,109 quand c'est de la manière courante ... 122 00:06:58,400 --> 00:07:04,960 on aurait pu s'attendre à un duo très heureux.  nous sommes allés chez Fawns cette année-là, Fawns by the   123 00:07:04,960 --> 00:07:11,200 c'était la maison de campagne de Verver, et nous sommes restés,  oh, je ne m'en souviens plus, quelques semaines je suppose. 124 00:07:11,840 --> 00:07:13,861 il y avait un certain nombre de personnes là-bas,  125 00:07:13,861 --> 00:07:16,400 tous utilisant gratuitement la maison,   126 00:07:16,400 --> 00:07:22,080 surtout Mme Rance, mais beaucoup à Verver  agacement, prit à son égard un air propriétaire. 127 00:07:22,720 --> 00:07:25,125 elle était en fait une femme mariée, 128 00:07:25,125 --> 00:07:28,179 ou du moins j'avais un mari quelque part au Texas ou en Arizona ou ailleurs   129 00:07:28,179 --> 00:07:31,949 ce sont ces dames américaines qui gardent leurs maris.  130 00:07:31,949 --> 00:07:35,369 ils n'étaient clairement pas dans les termes les plus intimes,   131 00:07:35,369 --> 00:07:37,530 mais ils semblent rarement se voir. 132 00:07:37,530 --> 00:07:42,160 [Mme. Rance] hé, je parle pendant que je trouve et J'ai voyagé partout et bien... 133 00:07:42,160 --> 00:07:46,002 il y a juste quelque chose chez l'homme américain  cela donne confiance à une femme. 134 00:07:46,002 --> 00:07:47,937 n'êtes-vous pas d'accord m. Verver ? 135 00:07:47,937 --> 00:07:53,840 Je suis sûr que vous avez trouvé le mâle européen juste  toujours légèrement enclin à mépriser une femme,   136 00:07:53,840 --> 00:07:58,140 pour la remettre à sa place. non merci, prince cher.  137 00:07:58,140 --> 00:08:02,407 nous sommes tellement un pays plus récent. nous accordons une valeur aux femmes. 138 00:08:02,407 --> 00:08:06,720 ils ne viennent tout simplement pas ici et c'est parce que nous venons de souche pionnière et   139 00:08:06,720 --> 00:08:09,595 nous ferions mieux d'être égaux, sinon. 140 00:08:09,595 --> 00:08:13,144 et quand tu auras  l'égalité tu as la sincérité 141 00:08:13,144 --> 00:08:16,822 et la sincérité est, mon dieu, je ne le sais pas à mes dépens, 142 00:08:16,822 --> 00:08:22,371 la sincérité est l'absolu pilier de tout mariage.   143 00:08:22,672 --> 00:08:24,038 Oui. 144 00:08:24,640 --> 00:08:31,280 Verver a fait de son mieux pour l'éviter, de son mieux c'est  c'était cohérent avec le fait d'être chef de maison, 145 00:08:31,280 --> 00:08:34,816 et un homme naturellement poli lui-même. 146 00:08:34,816 --> 00:08:37,676 mais ce n'était pas une femme qu'on pouvait facilement rebuter. 147 00:08:38,000 --> 00:08:43,200 il se réfugiait même occasionnellement au billard  de la place dans la profonde conviction qu'elle faiblirait   148 00:08:43,200 --> 00:08:47,760 avant de l'y rejoindre. mais madame  Rance hésitait rarement à quoi que ce soit. 149 00:08:49,794 --> 00:08:51,794 ah tu es là. 150 00:08:52,028 --> 00:08:54,408 Je le suis vraiment. 151 00:08:54,408 --> 00:08:57,139 les domestiques m'ont dit que tu étais allé à l'église ce matin avec les autres. 152 00:08:57,139 --> 00:08:59,663 oh, ils m'ont dit la même chose à propos de toi. 153 00:08:59,663 --> 00:09:01,040 Je ne peux pas compter sur des domestiques. 154 00:09:01,040 --> 00:09:03,237 non, vous ne pouvez certainement pas. 155 00:09:03,237 --> 00:09:05,409 J'avais le sentiment que tu  n'était pas sorti. 156 00:09:05,624 --> 00:09:07,882 J'aurais juré que c'était le cas. 157 00:09:08,560 --> 00:09:13,152 là, nous étions les seuls à rester dans la maison  et l'ignorant.    158 00:09:13,152 --> 00:09:15,044 nous aurions pu manquer les uns les autres toute la matinée. 159 00:09:15,044 --> 00:09:18,593 - eh bien, ne me laisse pas t'arrêter. - oh tu es sûr ? 160 00:09:18,593 --> 00:09:19,840 pourquoi te bénir non. 161 00:09:19,840 --> 00:09:24,240 la vue d'un homme jouant au billard sur un  Le dimanche matin ne me offense pas du tout.   162 00:09:24,240 --> 00:09:28,163 eh bien, c'est très gentil de votre part, Mme Rance. Je peux penser à... 163 00:09:28,679 --> 00:09:30,937 peu d'invités qui seraient aussi prévenants. 164 00:09:33,360 --> 00:09:35,840 pourquoi n'es-tu pas allé à l'église  ce matin d'ailleurs ? 165 00:09:36,640 --> 00:09:40,844 et bien madame, j'ai eu une crise de ce que vous pourriez  appelle la conscience. 166 00:09:40,844 --> 00:09:43,661 J'aurais dû penser que cela aurait vous y a envoyé plutôt que de vous en éloigner. 167 00:09:43,661 --> 00:09:45,440 oh pas dans mon cas. tu vois, je vais à   168 00:09:45,440 --> 00:09:48,758 l'église quand ma conscience est forte. je reste  loin quand il est faible. 169 00:09:48,758 --> 00:09:51,553 cela me semble plutôt un manque de conscience qu'une attaque de celle-ci.  170 00:09:51,553 --> 00:09:54,320 c'est un peu les deux en fait. euh c'est comme le   171 00:09:54,320 --> 00:10:00,653 le corps n'est attaqué par l'anémie que lorsqu'il manque  fer à repasser. c'est le manque qui vous attaque. 172 00:10:00,653 --> 00:10:01,920 Je vois. 173 00:10:01,920 --> 00:10:03,993 du moins je le pense. 174 00:10:03,993 --> 00:10:07,025 c'est très clair pour moi mais alors bien sûr... 175 00:10:07,025 --> 00:10:09,025 J'en souffre. 176 00:10:14,720 --> 00:10:17,473 ah qu'est-ce qui t'est arrivé ce matin d'ailleurs ? 177 00:10:17,473 --> 00:10:20,269 Je pensais t'avoir entendu au petit déjeuner je prévois d'aller à l'église à pied.  178 00:10:20,269 --> 00:10:25,438 Je l'ai fait. J'ai commencé et puis j'ai bien réfléchi non, cela ne ressemble tout simplement pas à ce genre de matinée. 179 00:10:25,438 --> 00:10:28,414 ...donc j'étais assis dans la bibliothèque en train de lire un livre. - un bon livre ? 180 00:10:28,414 --> 00:10:32,030 pas LE bon livre mais un bon livre néanmoins. 181 00:10:32,030 --> 00:10:34,439 et tout le temps où tu étais ici tout seul. 182 00:10:34,439 --> 00:10:36,439 .Je ne peux pas le nier 183 00:10:38,080 --> 00:10:42,379 - Je pense que ta maison est magnifique. - pourquoi merci. 184 00:10:42,379 --> 00:10:45,325 il est si grand qu'on pourrait s'y perdre. 185 00:10:45,680 --> 00:10:47,560 oh, je ne pense pas que je dirais ça. 186 00:10:47,560 --> 00:10:50,400 et il y a de si belles pièces. 187 00:10:50,400 --> 00:10:53,781 ça a dû prendre beaucoup de temps du temps pour les récupérer. 188 00:10:53,781 --> 00:10:55,760 Je dirais vraiment beaucoup d'argent. 189 00:10:55,760 --> 00:11:00,513 tu as un goût infaillible vous avez eu de la chance là-bas. 190 00:11:00,513 --> 00:11:02,105 eh bien merci. 191 00:11:02,105 --> 00:11:04,843 J'ai eu la chance d'avoir le pareil moi-même heureusement. 192 00:11:04,843 --> 00:11:07,703 - quoi? euh, de la chance ? - bon goût   193 00:11:07,703 --> 00:11:09,840 au moins mes amis me le disent. 194 00:11:09,840 --> 00:11:13,505 et je dirais que tu dois être heureux  femme mariée Mme Rance. 195 00:11:13,505 --> 00:11:16,000 oh, c'était ma seule erreur. 196 00:11:16,000 --> 00:11:20,741 - nous en avons tous droit, je pense. - Je pense que certaines personnes en ont beaucoup trop.  197 00:11:20,741 --> 00:11:22,160 oh je suis d'accord  198 00:11:22,160 --> 00:11:27,840 mais le bon goût est une chose avec laquelle on est né  tu ne penses pas ? mon mari ne l'a pas du tout   199 00:11:28,640 --> 00:11:30,890 - pas du tout ? - pas du tout. 200 00:11:30,890 --> 00:11:34,180 son goût en tout est assez épouvantable. 201 00:11:34,716 --> 00:11:37,197 nous le ferons presque certainement divorce au printemps. 202 00:11:37,197 --> 00:11:41,200 eh bien, je suis euh, je suis désolé J'ai entendu ça Mme Rance.   203 00:11:41,200 --> 00:11:44,634 vous croyez au mariage. Je suis heureux de l'entendre. 204 00:11:44,634 --> 00:11:48,613 Je trouve cela touchant chez un homme, pour ne pas dire inhabituel. 205 00:11:48,613 --> 00:11:51,876 c'est plutôt que j'ai supposé que c'était le cas.  206 00:11:51,876 --> 00:11:55,037 ma sympathie était pour toi 207 00:11:55,318 --> 00:11:59,086 plutôt que pour ceux-ci - oh merci - pour l'institution en général. 208 00:11:59,086 --> 00:12:01,086 mais tu y crois quand même.   209 00:12:01,280 --> 00:12:04,812 - pour certaines personnes. - vous-même par exemple ?   210 00:12:04,812 --> 00:12:08,640 - bien sur euh j'étais marié. - Heureusement, j'en suis sûr. 211 00:12:08,640 --> 00:12:13,534 oh certainement. c'était un grand coup dur  pour moi quand ma femme est morte.   212 00:12:13,534 --> 00:12:16,972 tu as eu de la chance  avoir Maggie là-bas. 213 00:12:16,972 --> 00:12:18,413 elle devait être géniale  consolation à toi.  214 00:12:18,413 --> 00:12:20,413 je ne peux pas le nier. 215 00:12:20,672 --> 00:12:24,717 Je trouve ça touchant aussi. cette proximité entre père et fille.  216 00:12:24,717 --> 00:12:26,309 Elle doit te manquer. 217 00:12:26,309 --> 00:12:29,699 non, à bien y penser, pas vraiment. nous voyons toujours beaucoup de choses les uns sur les autres, vous savez. 218 00:12:29,699 --> 00:12:32,386 - est-ce une bonne chose ? - ça ne peut pas être mauvais. 219 00:12:32,386 --> 00:12:36,480 c’est absolument possible. mon Dieu, as-tu pas entendu parler des dégâts causés   220 00:12:36,480 --> 00:12:40,000 peut être fait de manière irréfléchie l'ingérence d'une belle-famille ?   221 00:12:40,000 --> 00:12:43,377 avez-vous pensé pourquoi vous vous voyez encore tous les deux tellement l'un de l'autre ? 222 00:12:43,377 --> 00:12:44,840 euh... non. 223 00:12:44,840 --> 00:12:48,891 pourquoi elle est probablement en train de rattraper ton l'ayant perdue au profit du prince. 224 00:12:48,891 --> 00:12:51,320 Je ne pense pas vraiment avoir perdu sa Mme Rance, non  exactement. 225 00:12:51,320 --> 00:12:54,266 juste mon point. tu ne l'as pas assez perdue. 226 00:12:55,440 --> 00:13:00,000 mais alors comment peux-tu quand elle est si heureuse  marié et tu ne l'es pas. 227 00:13:05,902 --> 00:13:08,246 vous savez monsieur Verver, c'est un scandale. 228 00:13:08,620 --> 00:13:11,129 qu'est-ce qu'un scandale ?   229 00:13:11,129 --> 00:13:14,161 qu'un homme aussi beau et jeune et charmant comme toi 230 00:13:14,161 --> 00:13:17,770 reste célibataire à ce jour. 231 00:13:17,770 --> 00:13:21,017 surtout un homme qui croit tellement au mariage. 232 00:13:23,920 --> 00:13:26,800 c'est alors que Verver eut la perception la plus étrange   233 00:13:27,440 --> 00:13:34,640 ça venait du fait de voir sa fille debout là  dans l'embrasure de la porte. c'était remarquable sa perception   234 00:13:34,640 --> 00:13:43,440 élargi sur place comme un lieu étrange et exotique  le souffle en onglet de fleurs s'ouvre soudainement et le souffle   235 00:13:43,440 --> 00:13:48,268 dans ce cas, ce n'était rien de plus que le regard de Maggie  les yeux, 236 00:13:48,268 --> 00:13:51,171 le regard avec lequel il la voyait prise exactement   237 00:13:51,680 --> 00:13:56,637 ce qui s'était passé en son absence, et ce regard  était nouveau pour lui. 238 00:13:56,637 --> 00:13:59,755 c'était un regard rempli d'une soudaine anxiété 239 00:13:59,755 --> 00:14:03,864 ce qu'il n'avait jamais eu à ce moment-là  montré ou nécessaire à montrer. 240 00:14:04,551 --> 00:14:07,928 une inquiétude pour lui seul. 241 00:14:10,400 --> 00:14:13,388 qu'est-ce qu'ils veulent après tout  te faire ? 242 00:14:13,388 --> 00:14:16,076 - ils? - Mme Rance et tout le reste. 243 00:14:18,160 --> 00:14:22,190 tu sais ce qui s'est réellement passé, c'est  que les proportions pour nous sont modifiées. 244 00:14:23,280 --> 00:14:26,676 bien sûr, cela n'aurait pas tellement d'importance  si ce n'était que tu es si terriblement jeune. 245 00:14:27,730 --> 00:14:30,385 ... Je suppose que j'aurais dû attendre. - non non non. 246 00:14:30,385 --> 00:14:32,010 Je veux dire dans la décence commune. 247 00:14:32,010 --> 00:14:35,705 - vous avez peut-être dû attendre longtemps. - quand même... 248 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 tu aurais dû te remarier. 249 00:14:38,501 --> 00:14:41,447 et bien puisque tu es un irrésistible jeunesse, nous devons y faire face. 250 00:14:41,857 --> 00:14:45,600 c'est en quelque sorte ce que cette femme m'a fait ressentir. Mme Rance, je veux dire. 251 00:14:45,600 --> 00:14:49,807 - oh qu'il y en aura d'autres. - oh oui, il y en aura d'autres. 252 00:14:49,807 --> 00:14:52,216 eh bien, tu m'accompagneras. 253 00:14:52,216 --> 00:14:56,935 - ça veut dire que tu cèdes ? - mon Dieu non. Je veux tenir. 254 00:14:57,816 --> 00:14:59,816 pourquoi devrais-tu ? 255 00:14:59,816 --> 00:15:01,816 ah je ne sais pas... 256 00:15:02,880 --> 00:15:04,516 tu veux que je me marie ? 257 00:15:07,200 --> 00:15:08,485 Je ne suis pas sûr. 258 00:15:09,286 --> 00:15:12,318 Je pense qu'au moins j'aurais dû m'en sortir une alternative pour vous. 259 00:15:15,440 --> 00:15:18,407 - une alternative à quoi ? - qu'est-ce que tu as perdu ? 260 00:15:18,407 --> 00:15:20,837 et qu'ai-je perdu ? 261 00:15:20,837 --> 00:15:22,837 moi je suppose. 262 00:15:22,837 --> 00:15:24,171 c'était comme si tu ne pouvais pas être sur le marché 263 00:15:24,171 --> 00:15:26,720 quand tu étais marié  pour moi comme si j'avais innocemment éloigné les gens   264 00:15:26,720 --> 00:15:29,440 être marié à toi et maintenant que je suis marié à  quelqu'un d'autre, les gens ne voient pas pourquoi tu ne devrais pas   265 00:15:29,440 --> 00:15:32,856 ... être marié avec eux. - Je suis heureux comme je suis. 266 00:15:32,856 --> 00:15:35,802 ou pour le dire plus précisément, comme nous le sommes. 267 00:15:35,802 --> 00:15:38,620 je pense néanmoins que davantage pourrait être fait. 268 00:15:38,620 --> 00:15:41,705 tu ne penses pas que nous en faisons déjà assez  269 00:15:41,705 --> 00:15:44,436 je sors par ici et euh 270 00:15:44,759 --> 00:15:46,759 parler comme ça ? 271 00:15:46,880 --> 00:15:49,819 tu veux dire nos moments seuls ensemble ? 272 00:15:49,819 --> 00:15:53,200 non, c'est tout à fait naturel. Je ne pensais pas du tout à ça. 273 00:15:53,200 --> 00:15:57,492 très bien, alors à quoi pensais-tu ? allez... 274 00:15:57,492 --> 00:16:00,180 Je sais que tu as quelque chose dans ton sac. 275 00:16:01,600 --> 00:16:05,677 seulement dans le sens que j'avais une lettre ce matin 276 00:16:05,677 --> 00:16:07,677 et c'est dans mon esprit toute la journée 277 00:16:08,000 --> 00:16:12,331 et je me demandais si c'était le bon moment  pour te demander si tu pouvais te lever tout à l'heure... 278 00:16:13,702 --> 00:16:15,702 une autre femme. 279 00:16:15,788 --> 00:16:19,337 Je suppose que ça doit dépendre  sur qui c'est. 280 00:16:21,918 --> 00:16:23,918 Charlotte Stant par exemple. 281 00:16:24,521 --> 00:16:25,318 Oh. 282 00:16:25,920 --> 00:16:29,476 - est-ce qu'elle vient ? - elle aimerait le faire si nous avions la gentillesse de lui demander. 283 00:16:29,760 --> 00:16:33,402 eh bien, pourquoi pas du tout. 284 00:16:33,402 --> 00:16:36,133 - ce n'est pas un manque de tact ? - quoi, lui demander ? 285 00:16:36,133 --> 00:16:37,920 pour vous la proposer. 286 00:16:37,920 --> 00:16:41,257 - oh, que je devrais lui demander ? - oh, ce serait sympa si tu le faisais. 287 00:16:41,257 --> 00:16:43,021 mais sinon, je peux le faire si vous n'avez pas peur. 288 00:16:43,021 --> 00:16:47,657 tu as peur de Charlotte ? oh mon cher enfant. euh  au fait, où est-elle ? 289 00:16:47,657 --> 00:16:51,270 en Bretagne avec des gens qu'elle n'aime pas beaucoup. 290 00:16:51,270 --> 00:16:52,839 Je suppose qu'elle nous aime bien. 291 00:16:52,839 --> 00:16:54,688 et pas toi du tout si ça cela ne vous gâche rien. 292 00:16:54,688 --> 00:16:56,490 non, pourquoi le devrait-il ? 293 00:16:56,490 --> 00:16:58,920 oh allez. qu'avons-nous été tu parles de tout ce temps ? 294 00:17:00,080 --> 00:17:02,086 je ne l'ai jamais gâché auparavant. 295 00:17:02,086 --> 00:17:04,773 nous ne l'avons jamais eu  avant dans cette situation. 296 00:17:04,773 --> 00:17:07,763 oh je vois. tu veux dire depuis tu as été marié. 297 00:17:07,763 --> 00:17:10,200 eh bien, elle est toujours venue  à nous toi et moi. 298 00:17:10,201 --> 00:17:12,481 oui c'est vrai et euh 299 00:17:12,481 --> 00:17:15,057 ... ça fait une différence ? - oui, légèrement. 300 00:17:15,057 --> 00:17:18,713 hmm et bien, Charlotte fait toujours un différence, généralement pour le mieux.   301 00:17:18,713 --> 00:17:20,195 exactement. 302 00:17:20,195 --> 00:17:23,744 nous ne sommes pas une famille si parfaite maintenant qu'elle ne ferait pas un bel ajout. 303 00:17:26,828 --> 00:17:28,675 tu veux dire parce qu'elle est si belle. 304 00:17:28,675 --> 00:17:31,495 parce qu'elle est si géniale dans la nature 305 00:17:31,495 --> 00:17:34,160 et l'esprit et la vie. bon Dieu... 306 00:17:34,160 --> 00:17:35,938 qu'a-t-elle fait de sa vie ? 307 00:17:35,938 --> 00:17:38,841 elle a été courageuse et brillante. 308 00:17:38,841 --> 00:17:41,287 sa vie n'a pas été facile. les gens l'utilisent. 309 00:17:41,287 --> 00:17:46,943 hmm mais si nous l'amenons ici pour améliore-nous, ne l'utilisons-nous pas aussi ? 310 00:17:48,960 --> 00:17:53,920 oui mais ensuite on lui fait du bien aussi et je le ferai  je l'admire toujours plus qu'avant. 311 00:17:53,920 --> 00:17:55,297 oh je vois. 312 00:17:55,297 --> 00:17:58,352 et ce n'est pas quelqu'un qui prend la liberté.  elle tremblerait pour sa vie et pour les autres. 313 00:17:58,352 --> 00:17:59,298 comme toi. 314 00:17:59,298 --> 00:18:01,616 oh oui, j'ai tremblé pour ma vie de toute façon. 315 00:18:01,616 --> 00:18:03,616 oh viens maintenant mon amour, ce n'est pas si grave que ça. 316 00:18:03,616 --> 00:18:05,808 oh oui, je vis dans la terreur, je suis une petite chose rampante. 317 00:18:05,808 --> 00:18:09,528 non non, tu ne me persuaderas pas que tu es pas aussi bon que Charlotte. 318 00:18:10,796 --> 00:18:12,441 aussi bien oui... 319 00:18:12,441 --> 00:18:14,342 mais pas aussi génial. 320 00:18:14,342 --> 00:18:17,520 Je ne pense pas que j'aurais pu être si pauvre et je l'ai si bien supporté. 321 00:18:17,520 --> 00:18:20,301 et j'ai essayé de me marier et j'ai échoué si durement. 322 00:18:20,301 --> 00:18:22,817 - a-t-elle essayé ? - oui plusieurs fois.  323 00:18:23,161 --> 00:18:25,677 Je n'aurais pas pensé Charlotte j'aurais trouvé ça si dur. 324 00:18:25,677 --> 00:18:27,996 se marier comme il lui convient ? 325 00:18:27,996 --> 00:18:31,667 les Européens riches n'épousent pas les pauvres  Des filles américaines comme je les connais bien. 326 00:18:31,667 --> 00:18:33,667 elle l'a magnifiquement réussi... 327 00:18:34,227 --> 00:18:36,227 sauf la dernière fois peut-être. 328 00:18:37,179 --> 00:18:39,179 qui était-ce ? 329 00:18:39,502 --> 00:18:40,814 Je ne suis pas sûr. 330 00:18:40,814 --> 00:18:45,444 Je sais seulement qu'elle était amoureuse, désespérément amoureux et malheureux à cause de cela. 331 00:18:45,444 --> 00:18:48,340 mais elle a vécu tout ça avec  une grande dignité. 332 00:18:48,340 --> 00:18:51,760 c'est un malheur tu sais quand   tu es aussi bien qu'elle doit l'être... 333 00:18:51,760 --> 00:18:53,157 tellement gaspillé. 334 00:18:53,157 --> 00:18:56,401 - est-ce qu'elle t'en a parlé ? - mon Dieu non. 335 00:18:56,401 --> 00:18:59,541 - alors comment peux-tu en être si sûr ? - parce que j'ai vu. 336 00:18:59,541 --> 00:19:02,883 j'ai vu qu'elle avait aimé et perdu. 337 00:19:02,883 --> 00:19:05,700 et j'ai vu qu'elle était déchirée. 338 00:19:06,960 --> 00:19:10,000 tu te rends compte que rien de tel  il m'est déjà arrivé quelque chose que je n'ai jamais fait   339 00:19:10,000 --> 00:19:12,944 à ma connaissance, jamais reçu le moindre coup ? 340 00:19:12,944 --> 00:19:15,460 qui devrait s'en rendre compte si je ne le fais pas ? 341 00:19:16,880 --> 00:19:19,555 eh bien, vous vous en rendrez compte quand j'en aurai un. 342 00:19:19,555 --> 00:19:21,792 en tout cas  Je ne la laisserais pas me le dire. 343 00:19:21,792 --> 00:19:24,772 Je déteste savoir des choses comme ça. 344 00:19:24,772 --> 00:19:28,149 ils me donnent envie de ramper et de me cacher pour leur pitié et leur honte. 345 00:19:29,120 --> 00:19:31,624 eh bien, je vais lui écrire 346 00:19:35,280 --> 00:19:40,000 est-ce qu'elle t'a dit qu'elle m'aimait beaucoup ?   347 00:19:40,000 --> 00:19:42,681 oh, elle n'est pas amoureuse de toi si c'est ce que tu veux dire. 348 00:19:42,681 --> 00:19:45,867 oh maintenant, les Mags auxquels j'ai toujours pensé  Charlotte petite fille 349 00:19:45,867 --> 00:19:48,426 oh non, elle n'est pas ça. 350 00:19:51,040 --> 00:19:55,308 ... tu sais à quoi je pense vraiment ? - pourquoi bien sûr. 351 00:19:55,308 --> 00:19:57,308 de lui trouver un mari.  352 00:19:57,308 --> 00:19:58,050 Oui. 353 00:19:59,372 --> 00:20:01,372 mais il faudra y réfléchir. 354 00:20:01,683 --> 00:20:05,571 eh bien, je peux peut-être vous aider.   355 00:20:07,034 --> 00:20:09,485 alors Charlotte est venue. 356 00:20:11,040 --> 00:20:16,063 Verver lui écrivit le lendemain de son entretien avec  Maggie et dans une semaine    357 00:20:16,063 --> 00:20:18,063 elle avait fait table rase de Mme Rance, 358 00:20:18,687 --> 00:20:21,971 la miss Lutches, et plusieurs  d'autres dames invitées. 359 00:20:21,971 --> 00:20:24,423 J'avoue que je ne sais pas comment cela a été fait.  360 00:20:24,423 --> 00:20:28,800 en fait, je ne l'ai pas vu arriver  je n'en étais même pas vraiment conscient jusqu'à ce que Fanny   361 00:20:29,440 --> 00:20:32,931 elle a mis le doigt dessus le soir de notre retour  à la maison nous-mêmes. 362 00:20:33,434 --> 00:20:35,434 elle les a simplement éliminés. 363 00:20:35,434 --> 00:20:36,960 [Bob] a éliminé qui ? 364 00:20:36,960 --> 00:20:40,984 Mme Rance et Miss Lutches  cette Irlandaise. comme ça. 365 00:20:41,813 --> 00:20:42,866 délibérément? 366 00:20:42,866 --> 00:20:48,080 oh non Charlotte est bien trop intelligente  pour ça. elle a atténué leurs incendies, c'est tout, 367 00:20:48,080 --> 00:20:50,000 et ils se sont transformés en fumée. 368 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 eh bien, je n'avais même pas vu  les brûlant. 369 00:20:52,000 --> 00:20:54,829 eh bien, bien sûr, vous ne le feriez pas. les hommes jamais   remarquez ces choses. 370 00:20:54,829 --> 00:20:59,040 J'ai dit la même chose à M. Verver. il ne l'avait pas vu non plus mais il y en a   371 00:20:59,040 --> 00:21:03,042 excuse pour lui, il pense toujours à Charlotte comme  L'ancienne camarade de jeu de Maggie. 372 00:21:03,042 --> 00:21:05,042 - eh bien, n'est-ce pas ? - pas du tout. 373 00:21:05,280 --> 00:21:08,975 c'est une femme adulte. plus de une femme que la plupart. 374 00:21:08,975 --> 00:21:11,534 oui, mais Verver voulait-il vraiment qu'ils sortent ?   375 00:21:12,343 --> 00:21:13,820 bien sûr, il l'a fait. 376 00:21:13,820 --> 00:21:15,788 qu'il le sache ou non.  377 00:21:16,476 --> 00:21:18,842 Charlotte a vu que c'était le cas et Je suis allé travailler avec un testament. 378 00:21:18,842 --> 00:21:21,421 et tu penses qu'ils l'ont vu ? les victimes, je veux dire. 379 00:21:21,421 --> 00:21:23,421 bien sûr qu'ils l'ont fait. 380 00:21:23,851 --> 00:21:26,195 en fait, je me sentais désolé pour eux.  381 00:21:26,693 --> 00:21:28,693 vous n'avez pas l'air de le faire. 382 00:21:29,252 --> 00:21:32,974 eh bien, c'est plus après réflexion que je me suis senti désolé. 383 00:21:32,974 --> 00:21:34,480 ce que j'ai vu alors   384 00:21:34,480 --> 00:21:36,244 Est-ce qu'ils voyaient Charlotte. 385 00:21:36,244 --> 00:21:41,680 je les ai vu comprendre l'échange  regarde et perd courage, c'était un peu comme regarder   386 00:21:41,680 --> 00:21:46,559 les gens commencent à avoir l'air bizarres après avoir  eu l'honneur de prendre du vin avec les Borgia. 387 00:21:46,559 --> 00:21:48,362 euh hum... 388 00:21:48,902 --> 00:21:51,160 pourquoi tu te frottes le nez comme ça ? 389 00:21:51,160 --> 00:21:53,921 c'est censé m'aider à réfléchir. 390 00:21:53,921 --> 00:21:56,373 Je ne vois pas pourquoi les gens ont besoin de telles aides. 391 00:21:56,373 --> 00:21:59,395 disons que c'est pour laisser  tu vois que je réfléchis. 392 00:22:00,685 --> 00:22:04,449 puisque tu accuses toujours   moi de prendre les choses trop à la légère. 393 00:22:05,223 --> 00:22:09,014 penses-tu qu'elle est venue pour être charmant surtout pour M. Verver ?  394 00:22:09,014 --> 00:22:10,477 Non. 395 00:22:10,477 --> 00:22:12,788 particulièrement charmant pour quelqu'un d'autre alors ? 396 00:22:12,788 --> 00:22:13,589 OMS? 397 00:22:14,148 --> 00:22:16,148 le prince par exemple. 398 00:22:16,148 --> 00:22:17,520 certainement pas. 399 00:22:17,520 --> 00:22:19,093 tu penses qu'elle est toujours amoureuse de lui ? 400 00:22:19,093 --> 00:22:21,760 bien sûr, elle l'est, mais quoi est-ce que ça fait une différence ?   401 00:22:21,760 --> 00:22:24,095 elle sait qu'il ne peut y avoir rien là-bas. 402 00:22:24,095 --> 00:22:27,471 elle a dû fermer l'esprit dans cette direction il y a longtemps. 403 00:22:28,116 --> 00:22:31,217 oh, elle est venue parce que  Maggie lui a demandé de venir. 404 00:22:31,360 --> 00:22:36,720 et Maggie lui a demandé de venir pour aider  elle et parce que Maggie l'aide, elle aide Maggie. 405 00:22:36,720 --> 00:22:38,731 - en aidant M. Verver. - Oui. 406 00:22:38,731 --> 00:22:42,000 mais tu m'as dit que c'était M. Verver lui a écrit et lui a demandé. 407 00:22:42,000 --> 00:22:45,987 - évidemment à la suggestion de Maggie.  - eh bien, pourquoi Maggie ne pouvait-elle pas lui demander ? 408 00:22:46,160 --> 00:22:51,103 en premier lieu parce que c'est la maison de son père  et en deuxième lieu 409 00:22:51,103 --> 00:22:53,293 parce que sa situation est différente maintenant. 410 00:22:53,293 --> 00:22:55,637 - pas plus que ça ? - pas plus que ça. 411 00:22:55,938 --> 00:22:58,497 sauf bien sûr que davantage pourrait en découler. 412 00:22:59,920 --> 00:23:03,198 ah tu veux dire un possible mariage. 413 00:23:03,198 --> 00:23:07,370 avec une femme célibataire aussi belle en tant que Charlotte, c'est toujours possible. 414 00:23:07,370 --> 00:23:12,663 ce que tu dis, c'est que Charlotte inconsciemment, j'ai éliminé toutes ces autres dames...  415 00:23:12,663 --> 00:23:14,538 pour se faire de la place ?  416 00:23:14,538 --> 00:23:17,226 - Je n'ai rien dit. - mais vous venez de parler de mariage. 417 00:23:17,226 --> 00:23:19,713 - à M. Verver ? - n'est-ce pas ce que tu disais ? 418 00:23:19,713 --> 00:23:22,681 J'ai simplement dit qu'un possible conséquence de la visite de Charlotte    419 00:23:22,681 --> 00:23:25,276 pourrait être un mariage pour Charlotte. 420 00:23:25,276 --> 00:23:28,244 il me semble avoir été chez Maggie   esprit quand elle lui a demandé. 421 00:23:28,244 --> 00:23:31,022 oui mais c'était elle  père qui lui a demandé. 422 00:23:31,022 --> 00:23:33,624 [soupirs] Je l'ai déjà expliqué.   423 00:23:36,800 --> 00:23:40,762 tu veux dire que tu penses que Maggie a invité  elle est ici pour faire un mariage avec son père ?   424 00:23:42,000 --> 00:23:44,134 Je ne sais plus ce que je veux dire 425 00:23:46,560 --> 00:23:49,602 eh bien, si tu penses que tu aboies  dans le mauvais arbre. 426 00:23:49,602 --> 00:23:51,602 eh bien, je le fais habituellement. 427 00:23:52,880 --> 00:23:55,156 comme vous ne vous lassez jamais de le souligner. 428 00:23:56,720 --> 00:24:00,227 penses-tu que Maggie est intéressée  en faisant un mariage avec son père ? 429 00:24:04,800 --> 00:24:07,334 Je pense que cela ne lui déplairait pas. 430 00:24:11,360 --> 00:24:14,543 elle se sentirait libre de dépenser plus du temps avec le prince. 431 00:24:14,543 --> 00:24:17,253 -oh parce que son père serait plus heureux.  - bien sûr. 432 00:24:17,253 --> 00:24:20,000 bien sûr mais... 433 00:24:20,000 --> 00:24:22,430 en supposant que cela ne se soit pas passé ainsi. 434 00:24:22,430 --> 00:24:24,724 en supposant que le mariage ne soit pas satisfaisant. 435 00:24:24,724 --> 00:24:27,777 elle finirait probablement par dépenser plus plus de temps avec son père qu'avant.    436 00:24:27,777 --> 00:24:31,891 - oh, ça semble peu probable. - c'est un risque. 437 00:24:31,891 --> 00:24:33,891 quand il s'agit de mariage   438 00:24:34,160 --> 00:24:38,313 tout ce à quoi vous pensez, c'est le risque . vous pourriez voir le bon côté des choses. 439 00:24:39,680 --> 00:24:45,190 eh bien, tu sembles être du bon côté des choses nous vivons une période très excitante.   440 00:24:45,190 --> 00:24:49,491 qu'en est-il de trouver un mari  pour Charlotte et une épouse pour M. Verver. 441 00:24:49,491 --> 00:24:53,402 Je pense que cela peut susciter un certain intérêt dans un futur proche oui. 442 00:24:56,640 --> 00:24:59,434 ça ne t'inquiète jamais ? 443 00:24:59,434 --> 00:25:01,907 interférer avec d'autres  la vie des gens avec un tel... 444 00:25:02,639 --> 00:25:04,639 une joyeuse anticipation ? 445 00:25:06,160 --> 00:25:09,436 en premier lieu mon anticipation n'est pas joyeux. 446 00:25:09,436 --> 00:25:11,952 c'est juste ta façon vulgaire de le dire. 447 00:25:12,640 --> 00:25:16,590 en deuxième lieu, ce n'est pas le cas  ça m'inquiète d'être utile aux gens. 448 00:25:17,600 --> 00:25:21,544 et troisièmement, je n'interviens pas.  je suis simplement là quand j'en ai besoin. 449 00:25:23,520 --> 00:25:30,663 et quatrièmement, comme d'habitude, vous prenez trois  quarts du lit et j'aimerais que tu déménages. 450 00:25:44,336 --> 00:25:45,601 hummm... 451 00:25:46,250 --> 00:25:50,245 hmm Fanny, comme d'habitude, pensait qu'elle avait  tout va bien, tout va mal   452 00:25:50,720 --> 00:25:53,747 deux ou trois semaines après l'arrivée de Charlotte 453 00:25:53,747 --> 00:25:57,080 Maggie et le prince sont partis pour Rome 454 00:25:57,080 --> 00:26:00,603 et Verver se retrouva pour la première fois peut-être, 455 00:26:00,603 --> 00:26:02,216 ils les manquent à peine. 456 00:26:02,603 --> 00:26:05,291 il semblait découvrir Charlotte à nouveau, 457 00:26:06,240 --> 00:26:10,000 voyant en elle des profondeurs qu'il n'avait jamais vues auparavant. 458 00:26:10,000 --> 00:26:12,000 il s'est retrouvé à apprécier sa compagnie, 459 00:26:12,160 --> 00:26:16,160 comme il n'avait pas apprécié la compagnie  d'une femme depuis longtemps. 460 00:26:17,760 --> 00:26:20,906 et quant à Charlotte... 461 00:26:20,906 --> 00:26:22,906 qui peut dire qui lui a manqué ? 462 00:26:22,906 --> 00:26:25,766 si c'était le prince, elle n'en donnait aucun signe. 463 00:26:26,025 --> 00:26:29,626 que Fanny avait raison quand elle disait Charlotte était toujours amoureuse de lui 464 00:26:29,626 --> 00:26:31,626 était incontestable. 465 00:26:33,040 --> 00:26:38,000 on le sait maintenant. mais qu'elle était  faux quand elle a dit que Charlotte avait fermé   466 00:26:38,000 --> 00:26:43,280 son esprit dans cette direction, je pense que c'était également  incontestable, ou du moins à cette distance 467 00:26:43,280 --> 00:26:50,750 il semble que oui. en y repensant, qui peut en douter  le désespoir de perdre le prince ne l'avait jamais quittée.  468 00:26:51,600 --> 00:26:55,378 il y avait une petite zone sèche en elle  coeur qui n'a jamais cessé de crier... 469 00:26:55,760 --> 00:26:59,156 pour la douce pluie d'été qui  seule sa présence pouvait apporter. 470 00:27:00,080 --> 00:27:04,113 mais bien sûr, personne ne le savait ou même je l'ai deviné 471 00:27:04,113 --> 00:27:07,253 et ça devait être le plus loin   de tout ce que pense Verver 472 00:27:07,253 --> 00:27:11,415 qui étaient préoccupés par quelque chose de tout à fait différent. 473 00:27:13,200 --> 00:27:19,440 ce à quoi il s'est retrouvé à revenir encore une fois et  encore une fois, le reflet était assez inquiétant   474 00:27:19,440 --> 00:27:25,538 qu'en informant un lien nouveau et intime, il  devrait, en quelque sorte, abandonner sa fille. 475 00:27:26,240 --> 00:27:32,240 que toute la forme de son avenir résidait dans  il gère tellement sa vie que Maggie le ferait  476 00:27:32,240 --> 00:27:36,269 il semble de moins en moins  elle-même de l'avoir abandonné. 477 00:27:37,142 --> 00:27:39,142 [musique pour piano] 478 00:28:17,040 --> 00:28:20,744 l’idée lui parut soudain merveilleusement belle. 479 00:28:21,600 --> 00:28:28,633 la manière dont il pourrait mettre son enfant en paix,  subvenir à son propre avenir en pourvoyant au sien,   480 00:28:28,880 --> 00:28:32,904 par un mariage aussi bon  proportionnellement, comme la sienne l'avait été. 481 00:28:42,398 --> 00:28:44,398 oh je suis désolé. 482 00:28:44,398 --> 00:28:46,019 c'était beau. 483 00:28:46,019 --> 00:28:48,406 - Je t'ai joué pour dormir. - non non. 484 00:28:48,406 --> 00:28:51,440 ... dans une profonde réflexion. - eh bien, il est assez tard. 485 00:28:51,440 --> 00:28:55,403 ... les domestiques sont-ils couchés ? - Oui. 486 00:28:55,403 --> 00:28:58,435 - tu pensais à Maggie ? - d'une certaine manière.   487 00:28:58,435 --> 00:28:59,380 tu n'as pas écrit. 488 00:29:00,160 --> 00:29:02,927 c'est parce que tu écris si bien pour moi.  489 00:29:02,927 --> 00:29:05,680 tu lui racontes tout sur moi bien mieux que je ne pourrais le faire. 490 00:29:05,680 --> 00:29:09,233 ça doit quand même être très étrange qu'elle ne le fasse pas  de vos nouvelles tous les jours. 491 00:29:09,233 --> 00:29:11,943 c'est encore plus étrange pour moi de ne pas écrire tous les jours. 492 00:29:11,943 --> 00:29:13,745 c'est une nouvelle expérience. 493 00:29:13,745 --> 00:29:16,240 si j'en suis responsable, je me sentirai très coupable. 494 00:29:16,240 --> 00:29:20,384 tu n'es pas à blâmer. tu es simplement la cause innocente. 495 00:29:20,384 --> 00:29:24,062 eh bien, c'est bien d'être innocent pour changer. bonne nuit. 496 00:29:25,461 --> 00:29:30,000 euh Charlotte... 497 00:29:30,000 --> 00:29:35,183 J'ai eu des nouvelles l'autre jour d'un set de tuiles tout à fait extraordinaires. 498 00:29:35,760 --> 00:29:39,155 ... ils appartiennent à un revendeur de Brighton. - comme c'est excitant.    499 00:29:39,155 --> 00:29:42,747 oui et j'ai pensé à descendre pour les regarder. 500 00:29:42,747 --> 00:29:46,480 Je pensais que je pourrais passer quelques jours je regarde autour de moi et euh... 501 00:29:50,640 --> 00:29:54,063 ... Voudrais-tu venir ? - pourquoi pas ? 502 00:29:54,063 --> 00:29:59,710 quand je n'ai rien d'autre à faire et que je devrais en plus  profitez-en énormément. bonne nuit. 503 00:30:01,998 --> 00:30:04,901 [vagues s'écrasant sur la plage] 504 00:30:05,590 --> 00:30:07,590 [musique pour piano] 505 00:30:10,793 --> 00:30:12,793 [la pluie tombe] 506 00:30:47,019 --> 00:30:48,718 tu sais... 507 00:30:48,718 --> 00:30:51,519 ça a été tellement agréable ces derniers jours   508 00:30:52,829 --> 00:31:00,720 J'espère que ça ne viendra pas trop  je serai choqué si je vous demande quelque chose. 509 00:31:03,520 --> 00:31:05,676 euh, ce que je veux dire, c'est euh 510 00:31:06,794 --> 00:31:09,268 que tu penses  tu pourrais me considérer 511 00:31:10,343 --> 00:31:12,343 avec toute satisfaction... 512 00:31:14,422 --> 00:31:15,777 en tant que mari. 513 00:31:16,723 --> 00:31:21,470 oh ce n'est pas soudain euh c'est  je pense depuis un moment et euh   514 00:31:22,400 --> 00:31:25,273 bien sûr, je n'oublie pas ça Je ne suis pas jeune. 515 00:31:27,600 --> 00:31:30,480 ce n'est pas le cas. tu es jeune. 516 00:31:30,480 --> 00:31:32,480 c'est moi qui suis vieux. 517 00:31:32,480 --> 00:31:35,598 oh non. d'une certaine manière, c'est vrai. 518 00:31:38,080 --> 00:31:40,846 tu n'es toujours pas choqué. 519 00:31:41,319 --> 00:31:42,717 choqué ? 520 00:31:43,835 --> 00:31:45,233 Bien sûr que non. 521 00:31:45,836 --> 00:31:48,266 comment pourrais-je être autre chose que reconnaissant ? 522 00:31:56,400 --> 00:31:57,330 eh bien alors 523 00:31:59,449 --> 00:32:00,374 eh bien... 524 00:32:00,890 --> 00:32:04,537 Je ne ferai pas semblant, je ne pense pas que ce serait le cas  ce serait bien pour moi d'être marié. 525 00:32:05,300 --> 00:32:07,300 Bien pour vous? 526 00:32:11,280 --> 00:32:15,345 Je veux dire que j'aimerais être un peu  moins à la dérive. 527 00:32:16,808 --> 00:32:18,550 J'aimerais avoir une maison. 528 00:32:18,880 --> 00:32:21,782 un motif pour une chose plutôt qu'une autre. 529 00:32:22,642 --> 00:32:25,072 un motif extérieur à moi, je veux dire. 530 00:32:26,720 --> 00:32:29,683 en fait, j'aimerais plutôt être marié. 531 00:32:29,683 --> 00:32:32,457 ... Je suppose que vous l'avez compris. - Oui. 532 00:32:35,920 --> 00:32:40,000 eh bien, la seule question semble être 533 00:32:41,440 --> 00:32:43,488 tu veux être marié avec moi ? 534 00:32:47,360 --> 00:32:49,806 tu penses que tu m'as connu ? 535 00:32:49,806 --> 00:32:54,688 Je le pense et ce que je ne sais pas Je peux toujours le découvrir. 536 00:32:56,130 --> 00:32:57,333 de toute façon 537 00:32:57,333 --> 00:33:00,464 n'est-il pas plus important que je... 538 00:33:00,464 --> 00:33:02,722 tu aimes énormément ? 539 00:33:07,520 --> 00:33:10,607 Je ne vois pas pourquoi tu n'es pas heureux comme tu l'es.   540 00:33:11,381 --> 00:33:13,897 Je ne comprends pas pourquoi tu as besoin de moi. 541 00:33:14,800 --> 00:33:19,169 encore une fois, n'est-il pas suffisant que je ressente ce que je fais ? 542 00:33:22,240 --> 00:33:24,944 et qu'en est-il de Maggie ? 543 00:33:24,944 --> 00:33:27,589 es-tu certain qu'il y a de la place dans ta vie pour une autre... 544 00:33:28,560 --> 00:33:30,863 une autre fille ? 545 00:33:30,863 --> 00:33:32,863 bien pour une autre jeune femme. 546 00:33:36,542 --> 00:33:41,297 un homme ne peut-il pas l'être toute sa vie  alors autre chose qu'un père ? 547 00:33:45,892 --> 00:33:49,010 d'accord. tu veux savoir comment Maggie se sentirait. 548 00:33:50,000 --> 00:33:51,965 elle l'apprécierait. 549 00:33:51,965 --> 00:33:55,621 elle se sent déjà coupable d'une certaine manière pour le... 550 00:33:55,621 --> 00:33:58,954 le changement dans ma vie a causé  par son mariage 551 00:33:58,954 --> 00:34:02,115 et euh, le vôtre serait juste... 552 00:34:02,950 --> 00:34:04,950 mettre son esprit au repos. 553 00:34:06,714 --> 00:34:10,386 es-tu sûr?  elle pourrait ressentir différemment. 554 00:34:11,123 --> 00:34:12,435 comment ? 555 00:34:14,159 --> 00:34:19,039 si tu as été poussé vers des personnes comme moi, cela pourrait  montre-lui à quel point tu as été véritablement abandonné. 556 00:34:19,040 --> 00:34:25,304 Cela ne me dérange pas de suggérer que si je pouvais montrer  elle en même temps que je me sens consolé. 557 00:34:27,840 --> 00:34:29,621 et tu l'as été ? 558 00:34:29,621 --> 00:34:30,889 consolé? 559 00:34:30,889 --> 00:34:32,889 - abandonné. - non, pas vraiment. 560 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 mais si c'est son idée   561 00:34:37,440 --> 00:34:39,501 n'est-ce pas un peu le tien aussi ? 562 00:34:40,001 --> 00:34:41,227 eh bien... 563 00:34:42,560 --> 00:34:43,619 un peu. 564 00:34:46,480 --> 00:34:48,789 est-ce suffisant pour m'épouser ? 565 00:34:49,262 --> 00:34:50,359 ah... 566 00:34:52,560 --> 00:34:54,916 Je n'ai pas dit que c'était ma seule idée. 567 00:34:59,520 --> 00:35:04,720 mais je ne vois pas vraiment Maggie trouver  beaucoup de réconfort dans notre mariage comme vous.   568 00:35:05,840 --> 00:35:07,760 ou même peut-être comme en ayant besoin. 569 00:35:10,880 --> 00:35:14,239 eh bien, demande-lui. 570 00:35:14,239 --> 00:35:16,239 - lui demander ? - hmm certainement. 571 00:35:16,626 --> 00:35:18,626 dis-lui que tu ne me crois pas.   572 00:35:19,600 --> 00:35:23,061 - Je ne pense pas que je pourrais faire ça. - alors je le ferai. 573 00:35:23,061 --> 00:35:26,201 - quoi? tu veux dire que tu lui écriras ? - non non, cela prendrait trop de temps. 574 00:35:26,201 --> 00:35:29,840 non, je vais lui envoyer un câble. envoie-lui un long câble. mais... 575 00:35:32,400 --> 00:35:35,076 promets-moi que tu le feras respecte ce qu'elle dit. 576 00:35:37,360 --> 00:35:40,744 peut-être que nous ferions mieux d'attendre et voyez exactement ce qu'elle dit. 577 00:35:42,400 --> 00:35:43,840 hum 578 00:35:46,937 --> 00:35:48,937 [bruit des vagues] 579 00:35:54,400 --> 00:35:57,840 Verver! ici 580 00:36:09,099 --> 00:36:11,443 oh, ça vient de Maggie. 581 00:36:12,475 --> 00:36:14,264 lis-le-moi. 582 00:36:14,264 --> 00:36:20,000 nous partons de Rome ce soir pour vous emmener tout notre amour, notre joie et notre sympathie. 583 00:36:20,441 --> 00:36:23,680 ici maintenant. tu commences  un peu pour être satisfait ?  584 00:36:25,360 --> 00:36:27,229 pourquoi un début si haletant ? 585 00:36:27,229 --> 00:36:30,800 eh bien, ils veulent nous féliciter. ils veulent voir notre bonheur.   586 00:36:30,800 --> 00:36:32,680 mais ils n'auraient pas dû repartir si tôt.  587 00:36:32,680 --> 00:36:35,325 oh, notre situation ne vaut-elle pas un petit sacrifice ?   588 00:36:35,520 --> 00:36:41,360 pour nous oui. mais pour eux ? je peux  imaginez-les se précipiter pour nous empêcher   589 00:36:42,000 --> 00:36:45,796 mais un enthousiasme pour nous qui  je peux attendre si peu de temps semble... 590 00:36:47,520 --> 00:36:50,173 Je sais que tu me trouves suspect 591 00:36:50,173 --> 00:36:52,173 ... et peu généreux.  - Non. 592 00:36:52,173 --> 00:36:54,818 le prince ne peut pas du tout vouloir reviens si tôt. 593 00:36:55,120 --> 00:36:57,427 il avait tellement envie de s'évader. 594 00:36:57,427 --> 00:36:58,868 il est parti.  595 00:36:58,868 --> 00:37:01,427 oui juste assez longtemps pour voir comment il l'aime.   596 00:37:01,760 --> 00:37:05,840 d'ailleurs, comment peux-tu être sûr qu'il nous rejoint  dans la vision rose de notre situation qui   597 00:37:05,840 --> 00:37:07,506 Maggie semble l'avoir fait ? 598 00:37:07,506 --> 00:37:11,227 s'il ne le fait pas, il le fera  il suffit de l'accepter. comme le fait sa femme.   599 00:37:11,481 --> 00:37:14,384 Pouvez-vous penser à une raison pour laquelle il ne devrait pas le faire ? 600 00:37:14,384 --> 00:37:17,920 - Non.  - est-ce si incroyable que lorsqu'un homme est autant   601 00:37:17,920 --> 00:37:23,507 l'amour avec sa femme comme Amerigo c'est qu'il devrait  croire ce qu'elle croit et vouloir ce qu'elle veut ? 602 00:37:25,102 --> 00:37:26,558 Non. 603 00:37:26,558 --> 00:37:28,890 qu'y a-t-il de plus à dire ? 604 00:37:28,890 --> 00:37:32,396 seulement pour que sa femme puisse lui faire croire qu'elle croit vraiment. 605 00:37:32,396 --> 00:37:37,023 - tu doutes encore qu'elle le fasse vraiment. - vraiment ? 606 00:37:37,023 --> 00:37:40,400 ne s'est-elle pas toujours fait croire qu'est-ce qu'elle pensait que tu croyais ? 607 00:37:40,400 --> 00:37:43,760 - ma chérie, tu vas trop loin. - d'accord. 608 00:37:45,040 --> 00:37:49,200 est-ce que cela vous a échappé  ce câble s'adresse à vous seul ?   609 00:37:49,200 --> 00:37:51,470 elle ne transmet sa joie qu'à vous. 610 00:37:55,120 --> 00:37:59,120 tu te plains d'une chose  c’est une conclusion des plus charmantes.   611 00:37:59,120 --> 00:38:01,880 elle nous traite déjà comme un seul. 612 00:38:04,160 --> 00:38:10,240 tu as peut-être raison, même si ça pourrait être le cas  interprété comme étrange qu'elle ne nous ait pas télégraphié tous les deux   613 00:38:10,240 --> 00:38:14,800 mais alors Maggie aurait vu ça. Je veux dire, elle est  ne vous trompez jamais pendant plus de trois minutes à la fois. 614 00:38:14,800 --> 00:38:18,480 ... non, je pense que vous aurez de ses nouvelles. - Je ne dis pas que j'en ai le droit. 615 00:38:18,480 --> 00:38:23,319 non, je devrais l'aimer pour moi et je mettrai mes chances  qu'elle l'a déjà envoyé.    616 00:38:23,319 --> 00:38:26,989 alors il mettra la touche finale. ce sera beau. 617 00:38:26,989 --> 00:38:30,344 et vous n'en aurez alors pas besoin d'un autre un du prince ?   618 00:38:31,173 --> 00:38:33,087 ce serait au moins intéressant. 619 00:38:33,087 --> 00:38:36,400 seulement si tu es si intéressé, je pourrais câblez-le secrètement et   620 00:38:36,960 --> 00:38:39,520 demande-lui, dis-lui que tu  je veux quelques mots pour toi   621 00:38:40,400 --> 00:38:43,466 et tu les auras tous pour toi.  Je ne les regarderai même pas. 622 00:38:43,466 --> 00:38:44,971 ce ne sera pas nécessaire. 623 00:38:44,971 --> 00:38:49,520 - de toute façon, je suis sûr que quand Maggie télégraphiera... - si Maggie me télégraphie. - oh, elle le fera et j'en suis sûr   624 00:38:49,520 --> 00:38:54,598 elle parlera davantage au nom d'Amerigo dans son message à  toi qu'elle ne l'a fait avec moi.   625 00:38:54,598 --> 00:38:56,160 pourquoi devrait-elle le faire ?  626 00:38:56,160 --> 00:38:59,840 parce que notre mariage change  sa relation avec vous.   627 00:39:01,040 --> 00:39:09,448 oui, ça fait de moi sa belle-mère  ou quelque chose, n'est-ce pas. 628 00:39:09,448 --> 00:39:11,469 Oui. dis-moi... tu l'aimes bien ? 629 00:39:11,469 --> 00:39:15,840 - bien sûr. il est charmant. pourquoi pas ? - Je ne sais pas, me suis-je demandé. 630 00:39:15,840 --> 00:39:18,946 vous semblez inquiet de sa réaction à notre égard. 631 00:39:18,946 --> 00:39:21,677 c'est uniquement parce que je le trouve si charmant. 632 00:39:22,000 --> 00:39:24,065 [Porter] pour la dame cette fois, monsieur. 633 00:39:24,538 --> 00:39:27,786 oh là. maintenant quoi  je te l'ai dit ? 634 00:39:27,786 --> 00:39:31,119 Maggie. ce que cet enfant fait pour moi. 635 00:39:32,880 --> 00:39:33,724 Bien? 636 00:39:36,320 --> 00:39:41,367 - ce n'est pas de Maggie, c'est du prince. - ah eh bien, c'est le meilleur de tous. 637 00:39:41,367 --> 00:39:43,367 c'est suffisant. 638 00:39:46,000 --> 00:39:48,801 - Veux-tu le lire ? - non non, pas si vous êtes satisfait. 639 00:39:48,801 --> 00:39:50,801 vous pouvez si vous le souhaitez. 640 00:39:53,600 --> 00:39:55,442 est-il drôle ? 641 00:39:56,074 --> 00:39:58,074 Je dirais que c'est grave. 642 00:39:59,200 --> 00:40:01,728 alors tu le garderas pour toi. 643 00:40:03,760 --> 00:40:05,193 es-tu en paix maintenant ? 644 00:40:08,880 --> 00:40:10,184 oui 645 00:40:12,800 --> 00:40:14,936 alors allons dîner. 646 00:40:25,440 --> 00:40:34,719 et qu'y avait-il dedans ce fil ? [français] ça  a été écrit en français et signifie à peu près   647 00:40:35,456 --> 00:40:37,843 il faudra alors en tirer le meilleur parti. 648 00:40:38,351 --> 00:40:40,351 et ça a continué 649 00:40:40,768 --> 00:40:45,026 nous devons mener nos vies comme nous les voyons 650 00:40:45,026 --> 00:40:48,255 mais je suis charmé par ton courage  651 00:40:48,255 --> 00:40:50,900 car je suis presque surpris moi-même. 652 00:40:51,680 --> 00:40:57,600 eh bien, qu'est-ce que ça voulait dire ? est-ce que ça voulait dire que même  sans Charlotte, son mariage était une tâche ardue ?   653 00:40:58,160 --> 00:41:04,960 une guerre quotidienne au nom de la belle apparence et  que s'ils devaient être plus étroitement liés   654 00:41:04,960 --> 00:41:12,640 cela l'obligerait à être encore plus sous les armes ? ou est-ce que cela signifiait qu'il était assez heureux et si elle   655 00:41:12,640 --> 00:41:18,344 se considérait comme un danger pour lui, elle était  le considérer comme étant préparé d’avance ?   656 00:41:19,280 --> 00:41:27,280 tu pouvais le prendre dans les deux sens mais ce qui était clair  était-ce - que si Verver avait lu ce télégramme   657 00:41:28,560 --> 00:41:32,639 Le mariage de Charlotte n'aurait probablement jamais  eu lieu. l'aurait fini. doit avoir.   658 00:41:33,120 --> 00:41:38,800 et on ne pouvait s'empêcher de sentir quelque chose dedans.  c'était dans ces circonstances un événement extraordinaire   659 00:41:38,800 --> 00:41:46,400 fil à envoyer. c'était comme si le prince en envoyant  et Charlotte en l'offrant à Verver pour qu'il le lise   660 00:41:47,280 --> 00:41:52,640 a été délibérément mis en danger.  et pourtant on pourrait aussi dire que c'était   661 00:41:52,640 --> 00:41:58,880 absolument dans le personnage de Charlotte qui  tu devrais le montrer à Verver. et je le ferais à Dieu   662 00:41:58,880 --> 00:42:07,334 il l'avait lu. car s'il l'avait fait, j'en suis presque sûr  rien de ce qui a suivi ne serait jamais arrivé.